dönmek

-er nsz

1. 旋转, 转动: Dünya 24 saatle bir kere kendi ekseni etrafında, yılda bir defada güneşin etrafinda döner. 地球每24小时自转一周, 每年围绕太阳公转一周。Topaç hızlı dönüyor. 陀螺正在飞速地旋转。

2. 盘旋; 徘徊, 踱步: Odanın içinde dönüyor. 他在房间里踱步。Pervane ışığın çevresinde dönüp duruyor. 蛾子围着灯光不停地转。

3. 恢复运转, 恢复正常; 运转, 处于工作状态: Rotatif dönüyor. 轮转印刷机正在运转。Bu işyeri iki kişiyle döner. 这家单位有两个人就能恢复运转。

4. (-den, -e) 回来, 返回: Beijing'e gidip üç gün sonra döneceğim. 我要去北京, 3天以后返回。Yıllardan beri her akşam işinden dönerken burada bir iki dakika kadar mola verir. 几年来, 每天晚上下班回来时, 他都要在这里歇息一会儿。

5. -e 转向, 面对, 转身: Bana dönerek cevap verdi. 他转向我, 回答了我的问题。Kadın elindeki işini dizine bırakıp geline döndü. 那妇人把手里的活儿放在膝盖上, 转过身看新娘子。Oğluna doğru döndü. 他转过身来, 面对他的儿子。

6. (-den, -i) 转弯, 转过, 绕过, 拐过: Sağa dönünüz. 请向右转。Atlılar köşeyi döndüler. 骑手们拐过了弯道。Yol dönemecini döndüler. 他们转过了街角。

7. nsz 拐弯: Yol birdebire döndü. Derin bir sel yarıntısını geçmek lâzım geldi. 道路突然拐了个弯, 要穿越一条深深的鸿沟。

8. -e 像, 如同: Kadın çılgına dönüyor. 这个女人像疯了似的。Karın aydınlıgında yeryüz gündüze döndü. 大雪茫茫, 映得地面如同白昼。Bugünlerde Ortadoğu bir barut fıçısına döndü. 如今的中东就像是一个火药桶。

9. nsz 留级: Çocuk çalışmazsa bu yıl döner. 这孩子如果不加把劲的话, 今年就会留级。

10. (在宗教、意见、信仰等方面)改变, 皈依: Adam düşüncesinden döndü. 这个人改变了主意。

11. 变化, 改变: Hava birden döndü, fırtına başladı. 天气突变, 刮起了大风。

12. 翻身: Yatağına sabaha kadar dönüp durdu. 他一夜未睡, 辗转反侧直到天明。

13. 重操(旧业), 重新回到(某话题上); 恢复: Adam eski işine döndü. 这个人已重操旧业。Bu konuya tekrar döneceğim. 我会再回到这个问题上的。Rüzgâr kesilince deniz eski durgunluğuna döndü. 风一停, 大海又恢复了往日的宁静。

14. 耍(阴谋诡计): Bu işte bir hile döndü, ama anlayamadım. 他在这件事上捣了鬼, 我居然没觉察出来。

◇ döne döne 转动地, 滚动地: Kıyısı kırmızı parmaklıklı ve ak taşlarla döşeli bir yol, gizemli bir karanlık içinde döne döne gidiyordu. 一条用白石子铺就的路, 路边设置红色的栏杆, 在神秘的夜色之中, 蜿蜒而去。döne döne aramak 在同一个地方反复寻找 döne taşı, öter kuşu olmamak 俗́ 孤苦伶仃, 一无所有 dönüp dolaşmak (或 döne dolaşa) 转悠, 闲逛: Tilkinin dönüp dolaşıp geleceği yer kürkçü dükkânıdır. 成́ 狐狸再狡猾也躲不过进皮货店。dönüp gelmek 回来, 返回: Eğer bunsuz yukarı dönüp gelirsen, dalgalar içinde ölünceye kadar boyuna aşağı atılacaksın! 如果你回来时没有这个(戒指), 你将被扔下去直至被浪淹死。